- Inicio
-
- __Catalogo
- __Geografía General
- __Teatro Extranjero Contemporaneo
- __Sectas Y Otras Religiones
- __Cábala
- __Historia
- __Budismo
- __Sufismo
- __Zen
- __Hinduismo
- __Meditación
- __Técnicas Adivinatorias
- __Biografía
- __Taoísmo
- __Artes Marciales
- __Orientalismo
- __Redes
- __Cronicas Periodisticas
- __Drogas
- __Biografias
- __Medio Ambiente
- __Cultural
- __Ensayo
- __Migración E Inmigración
- __Trabajo Social
- __Estudios Culturales
- __Aborto
- __Urbanismo
- __Derechos Humanos
- __Criminología
- __Divulación
- __Edición De Libros
- __Administración
- __Marketing
- __Comercio Internacional
- __Economia Doméstica
- __Mitología Antigua
- __Semiótica
- __Análisis Del Discurso
- __Gramática Y Ortografía
- __Diccionarios Bilingües De Español
- __Diccionarios Historicos Y Etimologicos
- __Vocabularios Y Frases Hechas
- __Diccionario De Refranes
- __Diccionarios Y Vocabularios
- __Didáctica De La Lengua
- __Lenguaje De Signos
- __Recursos Didácticas
- __Filología Y Traducción
- __Juegos Didácticos
- __Material Complementario
- __Libro Del Profesor Para Métodos
- __Didactica Y Material Complementario
- __Libros De Texto Y Formación General
- __Uruguay
- __Segunda Guerra Mundial
- __Biografias
- __Chilena
- __Historias Generales Universales
- __Origen Y Evolución Del Hombre En El Mundo
- __Prehistoria Universal
- __Estudios De Género
- __Antropología Social
- __Antropologia Cultural
- __Narrativa Policíaca, Negra Y De Intriga
- __Antología De Poesía
- __Sueco
- __Noruego
- __Italiano
- __Brasilero
- __Alemán
- __Ruso
- __Húngaro
- __Francés
- __Irlandés
- __Inglesa
- __Francesa
- __Polaca
- __Japonesa
- __Griega
- __Rusa
- __Alemana
- __Estadounidense
- __Nigeria
- __China
- __Italiana
- __Checa
- __Polaca
- __Portuguesa
- __Neocelandesa
- __Coreana
- __Rumana
- __Irán
- __Australiana
- __Canadiense
- __Irlandesa
- __Belga
- __Austriaca
- __Neerlandés
- __Angoleña
- __Danesa
- __Africana
- __Holandesa
- __Israelí
- __Islandesa
- __Jamaiquina
- __Búlgara
- __Eslovena
- __Vietnamita
- __Siria
- __Palestina
- __India
- __Húngara
- __Teoria Del Teatro
- __Poesía Clásica Hasta El Siglo Xviii
- __Teatro Clásico
- __Chileno
- __Chilena
- __Nicaragüense
- __Venezolana
- __Costa Rica
- __Catalana
- __Cubana
- __Argentino
- __Mexicano
- __Española
- __Brasileña
- __Española
- __Argentina
- __Mexicana
- __Uruguaya
- __Boliviana
- __Ecuatoriana
- __Hondureña
- __Colombiana
- __Peruana
- __Ilustrados
- __Cuentos Y Fábulas Populares
- __Antologías
- __Narrativa Fantástica
- __Narrativa De Ciencia Ficción
- __Narrativa De Ciencia Ficción Y Fantasia
- __Eslovena
- __Escosesa
- __Danesa
- __Dinamarquesa
- __Infantil Y Juvenil
- __Coreana
- __Croata
- __Trinidad
- __Moldavia
- __Africana
- __Checa
- __Canadiense
- __Bélgica
- __Austríaca
- __Australiana
- __Angolesa
- __Nueva Zelanda
- __Vietnamita
- __Haitiana
- __Mauritana
- __Noruega
- __Nigeria
- __Islandia
- __Irlandesa
- __Inglesa
- __India
- __Húngara
- __Países Bajos
- __Hindú
- __Hong Kong
- __Griega
- __Galesa
- __Finlandia
- __Mozanbique
- __Libanesa
- __Italiana
- __Israelí
- __Turquía
- __Azerbaiyán
- __Marrueca
- __Egipcia
- __Búlgara
- __Ucraniana
- __Zimbawe
- __Suiza
- __Sueca
- __Sudafricana
- __Dominicana
- __Siria
- __Cubana
- __Serbia
- __Costarricense
- __Colombiana
- __Chilena
- __Salvadoreña
- __Española
- __Rusa
- __Rumana
- __Ecuatoriana
- __Venezolana
- __Brasileña
- __Portuguesa
- __Polaca
- __Paquistaní
- __Uruguaya
- __República Dominicana
- __Puerto Rico
- __Palestina
- __Peruana
- __Paraguaya
- __Nicaragüense
- __Mexicana
- __Hondureña
- __Boliviana
- __Argentina
- __Narrativa De Humor
- __Afgana
- __Guatemalteca
- __Novela Gráfica
- __Cómic Adulto, Historieta.
- __Manga
- __Ilustradores
- __Novela Ilustrada
- __Historieta
- __Novela Grafica, Comic E Ilustración
- __Aprendizaje De La Escritura
- __Fútbol
- __Biografía
- __Narrativa Espiritual
- __Deportes
- __Europa
- __Revista
- __Europa Central E Islas Británicas
- __América
- __Guías Turísticas
- __Dietas
- __Bebidas
- __Cocinas Y Recetas
- __Gastronomía
- __Atlas, Mapas, Cartografía Y Topografía
- __Buenos Aires Y Región Centro (Bs As,Cba,Er,Sta Fe)
- __África, Oceanía Y Los Polos
- __Mindfulness
- __Alimentación Sana
- __Yoga
- __Salud
- __Espiritualidad
- __Maternidad
- __Autoayuda Y Desarrollo Personal
- __(Libro: Serie-Película)
- __Urbanismo
- __Paisajismo
- __Diseño Gráfico
- __Diseño, Moda Y Lujo
- __Tango
- __Teoria Musical
- __Bailes Y Danza
- __Diccionario Y Aprendizaje Musical
- __Biografias
- __Series
- __Moda
- __Trabajos Manuales
- __Tecnicas De Dibujo Y Pintura
- __Bellas Arte, Artesania Y Manualidades
- __Fotografía Y Técnica Fotográfica
- __Ajedrez
- __Biografía
- __Arte Prehistórico Y Antiguo
- __Arte Moderno
- __Arte Medieval
- __Museologia
- __Arte Contemporáneo
- __Política Nacional Y Partidos Políticos
- __Provincias
- __Política, Economía Y Sociedad Argentina
- __Economía Y Sociedad Argentina
- __Antropología De La Argentina
- __Antropología, Origen Del Hombre Y Arqueología En A
- __Biografías
- __Dictaduras
- __Malvinas
- __Historias Generales De Argentina
- __Adicciones
- __Grafología
- __Educación Universitaria
- __Industria
- __Física Y Química
- __Cosmologia
- __Toxicología.Toxicomanías
- __Cine
- __Cristianismo
- __Arte
- __Deportes
- __Epistolarios
- __Política
- __Música
- __Biografia
- __Leyendas
- __Ateismo,Agnosticismo Y Laicismo
- __Region Del Noreste Argentino (Ctamarca, Chaco
- __Tauromaquia
- __Marketing
- __Húngaro
- __Polaca
- __Polaca
- __Irán
- __Australiana
- __Búlgara
- __Vietnamita
- __Siria
- __Moldavia
- __Mozanbique
- __Hong Kong
- __Salvadoreña
- __Zimbawe
- __Dominicana
- __Origen Y Evolución Del Hombre En El Mundo
- __(Libro: Serie-Película)
- __Industria
- __Suiza
- __Serbia
- __Puerto Rico
- __Árabe
- __Transnistria
- __Polaca
- __Moldavia
- __Bosnia
- __Sueca
- __Electrónica
- __Serbia
- __Origen Y Evolución Del Hombre En El Mundo
- __Puerto Rico
- __Catalogo
-
-
- Varios
-
-
-
- Alemana
- Japonesa
- Estadounidense
- Narrativa Extranjera Contemporanea
- Narrativa Española E Hispanoamericana
- China
- Francesa
- Eslovena
- Escosesa
- Danesa
- Dinamarquesa
- Coreana
- Croata
- Trinidad
- Africana
- Checa
- Canadiense
- Bélgica
- Austríaca
- Angolesa
- Nueva Zelanda
- Vietnamita
- Haitiana
- Mauritana
- Australiana
- Nigeria
- Libanesa
- Italiana
- Israelí
- Islandia
- Irlandesa
- Inglesa
- India
- Húngara
- Noruega
- Países Bajos
- India
- Griega
- Galesa
- Finlandia
- Turquía
- Azerbaiyán
- Marroquí |Marrueca
- Egipcia
- Búlgara
- Ucraniana
- Española
- Ecuatoriana
- Suiza
- Sueca
- Sudafricana
- Siria
- Cubana
- Serbia
- Costarricense
- Colombiana
- Chilena
- Rusa
- Venezolana
- Rumana
- Brasileña
- Polaca
- Portuguesa
- Paquistaní
- Uruguaya
- República Dominicana
- Puerto Rico
- Paraguaya
- Palestina
- Peruana
- Nicaragüense
- Mexicana
- Hondureña
- Guatemalteca
- Afgana
- Argentina
- Boliviana
- Catalana
- Neozelandesa
- Iraní
- Eslovaquia
- Groenlandesa
- Belga
- Mozanbique
- Estonia
- Moldavia
- Antigua Y Barbuda
- Sri Lanka
- Bosnia
- Yugoslava
- Túnez
- Salvadoreña
- Macedonia
- Albanesa
- Bermudas
- Singapur
-
-
- Inglesa
- Francesa
- China
- Italiana
- Japonesa
- Griega
- Rusa
- Alemana
- Estadounidense
- Nigeria
- Checa
- Portuguesa
- Neozelandesa
- Coreana
- Rumana
- Canadiense
- Belga
- Austriaca
- India
- Angoleña
- Danesa
- Africana
- Países Bajos
- Irlandesa
- Israelí
- Islandesa
- Jamaiquina
- Neerlandés
- Eslovena
- Palestina
- Húngara
- Finlandesa
- Persia
- Búlgara
- Polaca
- Brasilera
- Siria
- Ucraniana
- Egipto
- Galesa
- Noruega
- Vietnamita
- Antología De Poesía
- Poesía Clásica Hasta El Siglo Xviii
- Teoria Del Teatro
- Teatro Clásico
- Cuentos Y Fábulas Populares
- Antologías
- Ecología. Cambio Climático.
-
-
- Disciplinas Auxiliares De La Historia Universal
- Historia Reciente (Desde 1939)
- Historia Antigua Universal
- Historia Medieval Universal (Desde 476)
- Historia Moderna Universal (Desde 1453)
- Historia Contemporánea (Desde 1789)
- Historias Generales Universales
- Chilena
- Uruguay
- Biografias
- Segunda Guerra Mundial
- Revista
-
- __Geografía General
- __Yugoslava
- __Bosnia
- __Electrónica
- __Irakí
- __Lenguajes Informáticos
- __Sueca
- __Sueca
- Contacto
- Ver todos los productos
- __Catalogo
- __Geografía General
- __Teatro Extranjero Contemporaneo
- __Sectas Y Otras Religiones
- __Cábala
- __Historia
- __Budismo
- __Sufismo
- __Zen
- __Hinduismo
- __Meditación
- __Técnicas Adivinatorias
- __Biografía
- __Taoísmo
- __Artes Marciales
- __Orientalismo
- __Redes
- __Cronicas Periodisticas
- __Drogas
- __Biografias
- __Medio Ambiente
- __Cultural
- __Ensayo
- __Migración E Inmigración
- __Trabajo Social
- __Estudios Culturales
- __Aborto
- __Urbanismo
- __Derechos Humanos
- __Criminología
- __Divulación
- __Edición De Libros
- __Administración
- __Marketing
- __Comercio Internacional
- __Economia Doméstica
- __Mitología Antigua
- __Semiótica
- __Análisis Del Discurso
- __Gramática Y Ortografía
- __Diccionarios Bilingües De Español
- __Diccionarios Historicos Y Etimologicos
- __Vocabularios Y Frases Hechas
- __Diccionario De Refranes
- __Diccionarios Y Vocabularios
- __Didáctica De La Lengua
- __Lenguaje De Signos
- __Recursos Didácticas
- __Filología Y Traducción
- __Juegos Didácticos
- __Material Complementario
- __Libro Del Profesor Para Métodos
- __Didactica Y Material Complementario
- __Libros De Texto Y Formación General
- __Uruguay
- __Segunda Guerra Mundial
- __Biografias
- __Chilena
- __Historias Generales Universales
- __Origen Y Evolución Del Hombre En El Mundo
- __Prehistoria Universal
- __Estudios De Género
- __Antropología Social
- __Antropologia Cultural
- __Narrativa Policíaca, Negra Y De Intriga
- __Antología De Poesía
- __Sueco
- __Noruego
- __Italiano
- __Brasilero
- __Alemán
- __Ruso
- __Húngaro
- __Francés
- __Irlandés
- __Inglesa
- __Francesa
- __Polaca
- __Japonesa
- __Griega
- __Rusa
- __Alemana
- __Estadounidense
- __Nigeria
- __China
- __Italiana
- __Checa
- __Polaca
- __Portuguesa
- __Neocelandesa
- __Coreana
- __Rumana
- __Irán
- __Australiana
- __Canadiense
- __Irlandesa
- __Belga
- __Austriaca
- __Neerlandés
- __Angoleña
- __Danesa
- __Africana
- __Holandesa
- __Israelí
- __Islandesa
- __Jamaiquina
- __Búlgara
- __Eslovena
- __Vietnamita
- __Siria
- __Palestina
- __India
- __Húngara
- __Teoria Del Teatro
- __Poesía Clásica Hasta El Siglo Xviii
- __Teatro Clásico
- __Chileno
- __Chilena
- __Nicaragüense
- __Venezolana
- __Costa Rica
- __Catalana
- __Cubana
- __Argentino
- __Mexicano
- __Española
- __Brasileña
- __Española
- __Argentina
- __Mexicana
- __Uruguaya
- __Boliviana
- __Ecuatoriana
- __Hondureña
- __Colombiana
- __Peruana
- __Ilustrados
- __Cuentos Y Fábulas Populares
- __Antologías
- __Narrativa Fantástica
- __Narrativa De Ciencia Ficción
- __Narrativa De Ciencia Ficción Y Fantasia
- __Eslovena
- __Escosesa
- __Danesa
- __Dinamarquesa
- __Infantil Y Juvenil
- __Coreana
- __Croata
- __Trinidad
- __Moldavia
- __Africana
- __Checa
- __Canadiense
- __Bélgica
- __Austríaca
- __Australiana
- __Angolesa
- __Nueva Zelanda
- __Vietnamita
- __Haitiana
- __Mauritana
- __Noruega
- __Nigeria
- __Islandia
- __Irlandesa
- __Inglesa
- __India
- __Húngara
- __Países Bajos
- __Hindú
- __Hong Kong
- __Griega
- __Galesa
- __Finlandia
- __Mozanbique
- __Libanesa
- __Italiana
- __Israelí
- __Turquía
- __Azerbaiyán
- __Marrueca
- __Egipcia
- __Búlgara
- __Ucraniana
- __Zimbawe
- __Suiza
- __Sueca
- __Sudafricana
- __Dominicana
- __Siria
- __Cubana
- __Serbia
- __Costarricense
- __Colombiana
- __Chilena
- __Salvadoreña
- __Española
- __Rusa
- __Rumana
- __Ecuatoriana
- __Venezolana
- __Brasileña
- __Portuguesa
- __Polaca
- __Paquistaní
- __Uruguaya
- __República Dominicana
- __Puerto Rico
- __Palestina
- __Peruana
- __Paraguaya
- __Nicaragüense
- __Mexicana
- __Hondureña
- __Boliviana
- __Argentina
- __Narrativa De Humor
- __Afgana
- __Guatemalteca
- __Novela Gráfica
- __Cómic Adulto, Historieta.
- __Manga
- __Ilustradores
- __Novela Ilustrada
- __Historieta
- __Novela Grafica, Comic E Ilustración
- __Aprendizaje De La Escritura
- __Fútbol
- __Biografía
- __Narrativa Espiritual
- __Deportes
- __Europa
- __Revista
- __Europa Central E Islas Británicas
- __América
- __Guías Turísticas
- __Dietas
- __Bebidas
- __Cocinas Y Recetas
- __Gastronomía
- __Atlas, Mapas, Cartografía Y Topografía
- __Buenos Aires Y Región Centro (Bs As,Cba,Er,Sta Fe)
- __África, Oceanía Y Los Polos
- __Mindfulness
- __Alimentación Sana
- __Yoga
- __Salud
- __Espiritualidad
- __Maternidad
- __Autoayuda Y Desarrollo Personal
- __(Libro: Serie-Película)
- __Urbanismo
- __Paisajismo
- __Diseño Gráfico
- __Diseño, Moda Y Lujo
- __Tango
- __Teoria Musical
- __Bailes Y Danza
- __Diccionario Y Aprendizaje Musical
- __Biografias
- __Series
- __Moda
- __Trabajos Manuales
- __Tecnicas De Dibujo Y Pintura
- __Bellas Arte, Artesania Y Manualidades
- __Fotografía Y Técnica Fotográfica
- __Ajedrez
- __Biografía
- __Arte Prehistórico Y Antiguo
- __Arte Moderno
- __Arte Medieval
- __Museologia
- __Arte Contemporáneo
- __Política Nacional Y Partidos Políticos
- __Provincias
- __Política, Economía Y Sociedad Argentina
- __Economía Y Sociedad Argentina
- __Antropología De La Argentina
- __Antropología, Origen Del Hombre Y Arqueología En A
- __Biografías
- __Dictaduras
- __Malvinas
- __Historias Generales De Argentina
- __Adicciones
- __Grafología
- __Educación Universitaria
- __Industria
- __Física Y Química
- __Cosmologia
- __Toxicología.Toxicomanías
- __Cine
- __Cristianismo
- __Arte
- __Deportes
- __Epistolarios
- __Política
- __Música
- __Biografia
- __Leyendas
- __Ateismo,Agnosticismo Y Laicismo
- __Region Del Noreste Argentino (Ctamarca, Chaco
- __Tauromaquia
- __Marketing
- __Húngaro
- __Polaca
- __Polaca
- __Irán
- __Australiana
- __Búlgara
- __Vietnamita
- __Siria
- __Moldavia
- __Mozanbique
- __Hong Kong
- __Salvadoreña
- __Zimbawe
- __Dominicana
- __Origen Y Evolución Del Hombre En El Mundo
- __(Libro: Serie-Película)
- __Industria
- __Suiza
- __Serbia
- __Puerto Rico
- __Árabe
- __Transnistria
- __Polaca
- __Moldavia
- __Bosnia
- __Sueca
- __Electrónica
- __Serbia
- __Origen Y Evolución Del Hombre En El Mundo
- __Puerto Rico
- __Catalogo
-
Catalogo
- __Geografía General
- __Yugoslava
- __Bosnia
- __Electrónica
- __Irakí
- __Lenguajes Informáticos
- __Sueca
- __Sueca
- Ver toda esta categoría
-
Historia Y Politica De La Argentina
- Varios
-
Psicologia Y Ciencia
-
Literatura
-
Ciencias Humanas Y Sociales
- Ecología. Cambio Climático.
-
Historia Y Actualidad Politica
-
Espectaculos Y Artes
-
Viajes, Gastronomía Y Geografía
-
Aprendizaje Del Español
- Revista
-
Autoayuda Y Desarrollo Personal
-
Deportes
-
Biografia
- Ver toda esta categoría
-
Historia De La Argentina
-
Antropología, Origen Del Hombre Y Arqueología En A
-
Política, Economía Y Sociedad Argentina
- Ver toda esta categoría
- Disciplinas Auxiliares De La Historia Argentina
- El Siglo Xx Argentino (Desde 1880)
- Conquista Y Época Colonial (Desde 1516)
- Época Precolombina
- Independencia Y Formación Del Estado Federal Argen
- Democracia Actual (Desde 1983)
- Malvinas
- Historias Generales De Argentina
- Biografías
- Dictaduras
- Ver toda esta categoría
-
Teoria Litreraria, Historia Del Libro Y Escritura
-
Narrativa Contemporánea
-
Literatura Clasica Hasta El Siglo Xviii
-
Poesia, Teatro Y Cuentos Populares
-
Narrativa Historica Y De Viajes
-
Narrativa Negra Y Terror
-
Narrativa De Humor, Romantica Y Espiritual
-
Infantil Y Juvenil
- Antologías
-
Narrativa De Ciencia Ficción Y Fantasia
-
Novela Grafica, Comic E Ilustración
- Ver toda esta categoría
- Alemana
- Japonesa
- Estadounidense
- Narrativa Extranjera Contemporanea
- Narrativa Española E Hispanoamericana
- China
- Francesa
- Eslovena
- Escosesa
- Danesa
- Dinamarquesa
- Coreana
- Croata
- Trinidad
- Africana
- Checa
- Canadiense
- Bélgica
- Austríaca
- Angolesa
- Nueva Zelanda
- Vietnamita
- Haitiana
- Mauritana
- Australiana
- Nigeria
- Libanesa
- Italiana
- Israelí
- Islandia
- Irlandesa
- Inglesa
- India
- Húngara
- Noruega
- Países Bajos
- India
- Griega
- Galesa
- Finlandia
- Turquía
- Azerbaiyán
- Marroquí |Marrueca
- Egipcia
- Búlgara
- Ucraniana
- Española
- Ecuatoriana
- Suiza
- Sueca
- Sudafricana
- Siria
- Cubana
- Serbia
- Costarricense
- Colombiana
- Chilena
- Rusa
- Venezolana
- Rumana
- Brasileña
- Polaca
- Portuguesa
- Paquistaní
- Uruguaya
- República Dominicana
- Puerto Rico
- Paraguaya
- Palestina
- Peruana
- Nicaragüense
- Mexicana
- Hondureña
- Guatemalteca
- Afgana
- Argentina
- Boliviana
- Catalana
- Neozelandesa
- Iraní
- Eslovaquia
- Groenlandesa
- Belga
- Mozanbique
- Estonia
- Moldavia
- Antigua Y Barbuda
- Sri Lanka
- Bosnia
- Yugoslava
- Túnez
- Salvadoreña
- Macedonia
- Albanesa
- Bermudas
- Singapur
- Ver toda esta categoría
-
Poesía Contemporánea En Español
-
Poesia Extranjera Contemporánea
-
Teatro Extranjero Contemporaneo
-
Teatro Contemporáneo En Español
- Antología De Poesía
- Poesía Clásica Hasta El Siglo Xviii
- Teoria Del Teatro
- Teatro Clásico
- Cuentos Y Fábulas Populares
- Ver toda esta categoría
- Inglesa
- Francesa
- China
- Italiana
- Japonesa
- Griega
- Rusa
- Alemana
- Estadounidense
- Nigeria
- Checa
- Portuguesa
- Neozelandesa
- Coreana
- Rumana
- Canadiense
- Belga
- Austriaca
- India
- Angoleña
- Danesa
- Africana
- Países Bajos
- Irlandesa
- Israelí
- Islandesa
- Jamaiquina
- Neerlandés
- Eslovena
- Palestina
- Húngara
- Finlandesa
- Persia
- Búlgara
- Polaca
- Brasilera
- Siria
- Ucraniana
- Egipto
- Galesa
- Noruega
- Vietnamita
- Ver toda esta categoría
-
Filosofia
-
Religiones
-
Ciencias Politicas Y Sociales
-
Mitologia Y Simbologia
-
Creencias
- Ver toda esta categoría
- Filosofia Antigua
- Filosofia Contemporánea (Desde El Siglo Xix)
- Estética
- Historia Y Diccionarios De Filosofía
- Ética Y Moral
- Logica, Epistemologia Y Filosofia De La Ciencia
- Filosofia Moderna (Desde El Siglo Xv)
- Filosofía Medieval (Desde El Siglo I)
- Biografía
-
Orientalismo
- Ateísmo,Agnosticismo Y Laicismo
- Ver toda esta categoría
-
Teoría Del Derecho
-
Teoría Económica
-
Periodismo Y Comunicacion
-
Teoria Sociologica
- Empresa
-
Teoria Politica
- Ver toda esta categoría
-
Política Economía Y Sociedad Internacional
-
Antropologia, Origen Del Hombre Y Arqueologia Univ
-
Historia Universal
- Ver toda esta categoría
- Disciplinas Auxiliares De La Historia Universal
- Historia Reciente (Desde 1939)
- Historia Antigua Universal
- Historia Medieval Universal (Desde 476)
- Historia Moderna Universal (Desde 1453)
- Historia Contemporánea (Desde 1789)
- Historias Generales Universales
- Chilena
- Uruguay
- Biografias
- Segunda Guerra Mundial
- Ver toda esta categoría
-
Fotografia
-
Musica, Baile Y Danza
-
Arte
-
Cine Y Artes Escenicas
-
Arquitectura Y Diseño
-
Juegos, Deportes Y Espectáculos
-
Bellas Arte, Artesania Y Manualidades
- Moda
- Ver toda esta categoría
-
Juegos Y Deportes
- Ver toda esta categoría
-
Geografía Y Cartografía
-
Argentina
- África, Oceanía Y Los Polos
-
Gastronomía
- América
- Guías Turísticas
-
Europa
- Ver toda esta categoría
-
Filologia
-
Diccionarios Y Vocabularios
-
Didactica Y Material Complementario
- Libros De Texto Y Formación General
- Ver toda esta categoría
-
Lengua Y Lingüistica
- Semiótica
- Gramática Y Ortografía
- Filología Y Traducción
Douglas Diegues
Maravillosos transdelirios
Editora De los Bugres
Páginas:
Formato:
Peso: 0.3 kgs.
ISBN: 9789878866758
Los maravillosos transdelirios de Douglas Diegues tal vez no sean considerados propriamente traducciones, pero a la vez no pueden no ser considerados operaciones traductorias que utilizan como base un mix de traducción y creación. Para Ezra Pound, la traducción como creacción, no es la que traduce pasivamente el original, sino la que lo traiciona, para traducirlo activamente. Paulo Leminski decía que la buena traducción era la que mejoraba el original. Jorge Luis Borges, imponente traductor de "La carta robada", corta partes del cuento de Poe para mejorar el original. Esa posibilidad de mejorar el original puede parecer falsa. Pero nunca vale la pena traicionar a un soneto de Augusto dos Anjos para dejarlo peor que el original, piensa Diegues, mientras traduce poemas y fragmentos que le sirven para divertirse como un niño en el gran basural que es el siglo XXI, usando todas las herramientas disponibles: Google Translator, dicionários on line, dicionários antigos, etc y tal, y por lo menos mantener prendido el fuego de los originales en las versiones transdeliradas. Traducciones, adaptaciones, reescrituras, transcreacionnes, poco importa. Al desarrollar textos de varias épocas y diversas procedencias, transdelirándolos a su portuñol selvagem que brota como flor de la bosta de las vacas, lo que importa, dice Diegues, es que el resultado no sea algopeor que el original. Traducir desde lenguas que existen a lenguas que no existen tal vez sea possíbelle solamente en portuñol selvagem. Para Dirce Waltrick do Amarante y Alai Garcia Diniz, "Las traducciones al portuñol selvagem también parten del princípio de la descreación de la obra, o mejor, de la creación de una nueva obra, pues toman la obra de origen casi apenas como pretexto. Un ejemplo de traducción salvaje es este haiku de Issa, cuya fuente fue el ingles: (The wren / earns his living / noiselessly El reyezuelo / gana su vida / en silencio). En la versión de Diegues, así quedan los versos en portuñol selvagem: La piedra es uma sábia / passa la vida sin hablar nada." No se trata de traducir el significado literal ni de adaptarlo a otra lengua. Se trata, más bien, de desarrollar una obra paralela donde las llamas de la lengua de origen se mantienen crepitando en portuñol selvagem. R. H. Blyth, en uno de los quatro tomos de A History of Haiku, relata que una vez Shunzei preguntó a Mototoshi cuál eran los ejercicios necesarios para los que quieran avanzar en el camino de la poesía. Mototoshi le contestó: "La luna pálida sobre el pasto alto de un campo seco". Entre estos maravillosos transdelirios, encontramos también a algunos de los poetas nipónicos maestros del haiku, como Matsuo Bashô, o el monje borracho Taneda Santoka. Antes de transdelirar los haikus que están en este libro, Diegues estuvo por más de 20 años observando atentamente "la luna pálida sobre el pasto alto de un campo seco".
Maravillosos transdelirios
Douglas Diegues
Maravillosos transdelirios
Editora De los Bugres
Páginas:
Formato:
Peso: 0.3 kgs.
ISBN: 9789878866758
Los maravillosos transdelirios de Douglas Diegues tal vez no sean considerados propriamente traducciones, pero a la vez no pueden no ser considerados operaciones traductorias que utilizan como base un mix de traducción y creación. Para Ezra Pound, la traducción como creacción, no es la que traduce pasivamente el original, sino la que lo traiciona, para traducirlo activamente. Paulo Leminski decía que la buena traducción era la que mejoraba el original. Jorge Luis Borges, imponente traductor de "La carta robada", corta partes del cuento de Poe para mejorar el original. Esa posibilidad de mejorar el original puede parecer falsa. Pero nunca vale la pena traicionar a un soneto de Augusto dos Anjos para dejarlo peor que el original, piensa Diegues, mientras traduce poemas y fragmentos que le sirven para divertirse como un niño en el gran basural que es el siglo XXI, usando todas las herramientas disponibles: Google Translator, dicionários on line, dicionários antigos, etc y tal, y por lo menos mantener prendido el fuego de los originales en las versiones transdeliradas. Traducciones, adaptaciones, reescrituras, transcreacionnes, poco importa. Al desarrollar textos de varias épocas y diversas procedencias, transdelirándolos a su portuñol selvagem que brota como flor de la bosta de las vacas, lo que importa, dice Diegues, es que el resultado no sea algopeor que el original. Traducir desde lenguas que existen a lenguas que no existen tal vez sea possíbelle solamente en portuñol selvagem. Para Dirce Waltrick do Amarante y Alai Garcia Diniz, "Las traducciones al portuñol selvagem también parten del princípio de la descreación de la obra, o mejor, de la creación de una nueva obra, pues toman la obra de origen casi apenas como pretexto. Un ejemplo de traducción salvaje es este haiku de Issa, cuya fuente fue el ingles: (The wren / earns his living / noiselessly El reyezuelo / gana su vida / en silencio). En la versión de Diegues, así quedan los versos en portuñol selvagem: La piedra es uma sábia / passa la vida sin hablar nada." No se trata de traducir el significado literal ni de adaptarlo a otra lengua. Se trata, más bien, de desarrollar una obra paralela donde las llamas de la lengua de origen se mantienen crepitando en portuñol selvagem. R. H. Blyth, en uno de los quatro tomos de A History of Haiku, relata que una vez Shunzei preguntó a Mototoshi cuál eran los ejercicios necesarios para los que quieran avanzar en el camino de la poesía. Mototoshi le contestó: "La luna pálida sobre el pasto alto de un campo seco". Entre estos maravillosos transdelirios, encontramos también a algunos de los poetas nipónicos maestros del haiku, como Matsuo Bashô, o el monje borracho Taneda Santoka. Antes de transdelirar los haikus que están en este libro, Diegues estuvo por más de 20 años observando atentamente "la luna pálida sobre el pasto alto de un campo seco".
1 cuota de $11.900,00 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $11.900,00 |
3 cuotas de $4.279,24 | Total $12.837,72 | |
6 cuotas de $2.302,25 | Total $13.813,52 | |
12 cuotas de $2.478,18 | Total $29.738,10 | |
18 cuotas de $2.497,02 | Total $44.946,30 |
1 cuota de $11.900,00 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $11.900,00 |
6 cuotas de $1.983,33 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $11.900,00 |
Enviamos tu compra
Entregas a todo el país
Pagá como quieras
Tarjetas de crédito o efectivo
Comprá con seguridad
Tus datos siempre protegidos
Enviamos tu compra
Entregas a todo el país
Pagá como quieras
Tarjetas de crédito o efectivo
Comprá con seguridad
Tus datos siempre protegidos